mirror of
https://codeberg.org/catask-org/catask.git
synced 2025-04-19 13:23:41 -05:00
1376 lines
54 KiB
Text
1376 lines
54 KiB
Text
# Russian (Russia) translations for PROJECT.
|
||
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 15:38+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-01-12 15:26+0300\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language: ru_RU\n"
|
||
"Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:42 /home/mystie/dev/catask/functions.py:35
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/languages.html:11
|
||
msgid "English (US)"
|
||
msgstr "Английский (США)"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:43 /home/mystie/dev/catask/functions.py:36
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/languages.html:12
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Русский"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:250
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr "Неправильный пароль"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:335 /home/mystie/dev/catask/app.py:884
|
||
msgid "Blacklist updated!"
|
||
msgstr "Чёрный список обновлён!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:431 /home/mystie/dev/catask/app.py:517
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Обновлено"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:434 /home/mystie/dev/catask/app.py:470
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "от"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:482
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:486
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Применить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:489
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Домашняя страница"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:493
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:64
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:497
|
||
msgid "Go to Store page"
|
||
msgstr "Страница темы"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:503
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Детали"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:505
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:69
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Автор"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:509
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:513
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Создано"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:522
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:385
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "Исходный код"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:533
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:95
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Подтверждение"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:537
|
||
msgid ""
|
||
"This action will overwrite your existing custom CSS, are you sure you "
|
||
"want to apply this theme?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Это действие перезапишет вашу существующую тему. Вы уверены, что хотите "
|
||
"применить эту тему?"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:540
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:102
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/questions_list.html:35
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/view_question.html:28
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:541
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:103
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:598
|
||
msgid "Question field must not be empty"
|
||
msgstr "Поле вопроса не должно быть пустым"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:600
|
||
msgid "Question exceeds the character limit"
|
||
msgstr "Вопрос превышает лимит символов"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:615 /home/mystie/dev/catask/app.py:634
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:669 /home/mystie/dev/catask/app.py:688
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:711 /home/mystie/dev/catask/app.py:954
|
||
msgid "Missing 'question_id' attribute or 'question_id' is empty"
|
||
msgstr "Отсутствует атрибут 'question_id' или 'question_id' пуст"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:627
|
||
msgid "Successfully deleted question."
|
||
msgstr "Вопрос успешно удален."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:662
|
||
msgid "Successfully returned question to inbox."
|
||
msgstr "Вопрос успешно возвращен в 'Входящие'."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:681
|
||
msgid "Successfully pinned question."
|
||
msgstr "Вопрос успешно закреплен."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:701
|
||
msgid "Successfully unpinned question."
|
||
msgstr "Вопрос успешно откреплен."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:713
|
||
msgid "Missing 'answer' attribute or 'answer' is empty"
|
||
msgstr "Отсутствует атрибут 'answer' или 'answer' пуст"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:737
|
||
msgid "Successfully updated favicon!"
|
||
msgstr "Иконка успешно обновлена!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:739
|
||
msgid "File type is not supported"
|
||
msgstr "Тип файла не поддерживается"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:741
|
||
msgid "favicon is not specified"
|
||
msgstr "иконка не выбрана"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:747 /home/mystie/dev/catask/app.py:769
|
||
msgid "No file part in the request"
|
||
msgstr "В запросе отсутствует файловая часть"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:751 /home/mystie/dev/catask/app.py:773
|
||
msgid "No file selected for uploading"
|
||
msgstr "Файл для загрузки не выбран"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:754
|
||
msgid "Invalid file type. Only png, jpg, jpeg, webp, bmp, jxl, gif supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:763
|
||
msgid "Emoji {} successfully uploaded"
|
||
msgstr "Эмодзи {} успешно загружено"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:776
|
||
msgid "Invalid file type. Only .zip, .tar, .tar.gz, .tar.bz2 allowed"
|
||
msgstr "Неверный тип файла. Поддерживается только .zip, .tar, .tar.gz, .tar.bz2"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:795
|
||
msgid "Unsupported archive format"
|
||
msgstr "Неподдерживаемый формат архива"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:801
|
||
msgid "Successfully uploaded and processed {} emojis from archive \"{}\"."
|
||
msgstr "Успешно загружено и обработано {} эмодзи из архива \"{}\"."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:803
|
||
msgid "Archive {} successfully uploaded and extracted."
|
||
msgstr "Архив {} успешно загружен и извлечен."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:848
|
||
msgid "Emoji not found"
|
||
msgstr "Эмодзи не найдено"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:852
|
||
msgid "Emoji \"{}\" deleted successfully"
|
||
msgstr "Эмодзи \"{}\" успешно удалено"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:864
|
||
msgid "Emoji pack \"{}\" not found"
|
||
msgstr "Набор эмодзи \"{}\" не найден"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:871
|
||
msgid "Emoji pack \"{}\" deleted successfully."
|
||
msgstr "Набор эмодзи \"{}\" успешно удален."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:969
|
||
msgid "Missing 'answer_id' attribute or 'answer_id' is empty"
|
||
msgstr "Отсутствует атрибут 'answer_id' или 'answer_id' пуст"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/app.py:1005
|
||
msgid "Settings saved!"
|
||
msgstr "Настройки сохранены!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:221
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:231
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:240
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:249
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:256
|
||
msgid "An error has occurred"
|
||
msgstr "Произошла ошибка"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:269
|
||
msgid "Question asked successfully!"
|
||
msgstr "Вопрос успешно задан!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:304
|
||
msgid "Answer added successfully!"
|
||
msgstr "Ответ успешно добавлен!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:743
|
||
msgid "Export created successfully!"
|
||
msgstr "Экспорт успешно создан!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:783
|
||
msgid "Data imported successfully!"
|
||
msgstr "Данные успешно импортированы!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/functions.py:827
|
||
msgid "Export {} deleted successfully."
|
||
msgstr "Экспорт {} успешно удалён."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:251
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:253
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Выйти"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/login.html:19
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:258
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:260
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Войти"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:301
|
||
msgid "Toggle theme"
|
||
msgstr "Переключить тему"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:306
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Светлая"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:312
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Тёмная"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:318
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Авто"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:326
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:328
|
||
msgid "Change language"
|
||
msgstr "Изменить язык"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:351
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:353
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Сайт"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:355
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:357
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Документация"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:359
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:363
|
||
msgid "Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:26
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:365
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/base.html:383
|
||
msgid "Fediverse"
|
||
msgstr "Fediverse"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:171
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/navLinks.html:21
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/navLinks.html:24
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Входящие"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:9
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:82
|
||
msgid "question(s)"
|
||
msgstr "вопрос(ов)"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:20
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:10
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:129
|
||
msgid "This question was asked anonymously"
|
||
msgstr "Этот вопрос был задан анонимно"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:41
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/index.html:229
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:26
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:146
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/q-card-text.html:8
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/view_question.html:85
|
||
msgid "Show content"
|
||
msgstr "Показать содержимое"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:42
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:27
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:147
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/q-card-text.html:9
|
||
msgid "{} characters"
|
||
msgstr "{} символов"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:57
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:55
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:63
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:12
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:13
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:12
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:13
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/q-input-footer.html:3
|
||
msgid "Content warning"
|
||
msgstr "Предупреждение о содержимом"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:59
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:60
|
||
msgid "Write your answer..."
|
||
msgstr "Напишите свой ответ..."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:65
|
||
msgid "Add CW"
|
||
msgstr "Доб. предупреждение"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:42
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:199
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:213
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:16
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:31
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:22
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:46
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:70
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/admin/saveBtn.html:4
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:67
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:67
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Загрузка..."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:71
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Ответить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:65
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:76
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:81
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/admin/emojiRow.html:7
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/admin/packRow.html:11
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:99
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот вопрос?"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/inbox.html:113
|
||
msgid "Inbox is currently empty."
|
||
msgstr "'Входящие' сейчас пусты."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/index.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/navLinks.html:14
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/navLinks.html:16
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Главная"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/index.html:222
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/view_question.html:78
|
||
msgid "Hide content"
|
||
msgstr "Скрыть содержимое"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:70
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:187
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/questions_list.html:25
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/view_question.html:18
|
||
msgid "Share on Fediverse"
|
||
msgstr "Поделиться в Fediverse"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/questions_list.html:30
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/view_question.html:23
|
||
msgid "Fediverse instance domain:"
|
||
msgstr "Домен Fediverse сервера:"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/questions_list.html:36
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/view_question.html:29
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Поделиться"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/view_question.html:96
|
||
msgid "Successfully copied link to clipboard!"
|
||
msgstr "Ссылка успешно скопирована в буфер обмена!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:414
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/view_question.html:108
|
||
msgid "Successfully copied text to clipboard!"
|
||
msgstr "Текст успешно скопирован в буфер обмена!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/navLinks.html:28
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/navLinks.html:30
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Админ"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:43
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:6
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:47
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:6
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "Доступность"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:51
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:6
|
||
msgid "Crosspost"
|
||
msgstr "Кросспост"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:55
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/languages.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/languages.html:6
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Языки"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:59
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:6
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Уведомления"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:63
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:30
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Персонализация"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:67
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:6
|
||
msgid "Anti-spam"
|
||
msgstr "Анти-спам"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:71
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:6
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общее"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:75
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:37
|
||
msgid "Emojis"
|
||
msgstr "Эмодзи"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:79
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:5
|
||
msgid "Import/Export"
|
||
msgstr "Импорт/экспорт"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/base.html:83
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/blacklist.html:2
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/blacklist.html:5
|
||
msgid "Word blacklist"
|
||
msgstr "Черный список"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/login.html:2
|
||
msgid "Admin Login"
|
||
msgstr "Вход"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/login.html:9
|
||
msgid "Login to {}"
|
||
msgstr "Войти в {}"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:36
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/login.html:12
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/login.html:13
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/login.html:17
|
||
msgid "Stay logged in"
|
||
msgstr "Оставаться в системе"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:7
|
||
msgid "Make {} accessible to everyone"
|
||
msgstr "Сделайте {} доступным для всех"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:9
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Шрифт"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:11
|
||
msgid "Default (Rubik)"
|
||
msgstr "По умолчанию (Rubik)"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:12
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Системный"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:13
|
||
msgid "Atkinson Hyperlegible Next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:14
|
||
msgid "Atkinson Hyperlegible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:15
|
||
msgid "Atkinson Hyperlegible Mono"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:19
|
||
msgid "what's this?"
|
||
msgstr "что это?"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:30
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:18
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:38
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:18
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Включен"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:33
|
||
msgid "Account key"
|
||
msgstr "Ключ учетной записи"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/accessibility.html:36
|
||
msgid "UserWay account key, find one at"
|
||
msgstr "Ключ учетной записи UserWay, найдите его на"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:7
|
||
msgid "Protect your {} instance from spammers"
|
||
msgstr "Защитите свой {} сервер от спамеров"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:22
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:24
|
||
msgid ""
|
||
"It's highly encouraged to keep anti-spam enabled, otherwise you could "
|
||
"become a target of a spam attack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настоятельно рекомендуется держать антиспам включенным, в противном "
|
||
"случае вы можете стать целью спам-атаки."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't want your visitors to worry about completing a CAPTCHA, some"
|
||
" providers have 'non-interactive' and 'invisible' CAPTCHA variants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы не хотите, чтобы ваши посетители беспокоились о заполнении "
|
||
"CAPTCHA, у некоторых провайдеров есть 'неинтерактивные' и 'невидимые' "
|
||
"варианты CAPTCHA."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:31
|
||
msgid "Anti-spam type"
|
||
msgstr "Тип анти-спама"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:33
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Базовый"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:38
|
||
msgid "Anti-spam type to use"
|
||
msgstr "Тип анти-спама для использования"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:41
|
||
msgid "reCAPTCHA options"
|
||
msgstr "Параметры reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:43
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:56
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:69
|
||
msgid "Site key"
|
||
msgstr "Ключ сайта"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:45
|
||
msgid "reCAPTCHA site key"
|
||
msgstr "Ключ сайта reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:48
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:61
|
||
msgid "Secret key"
|
||
msgstr "Секретный ключ"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:50
|
||
msgid "reCAPTCHA secret key"
|
||
msgstr "Секретный ключ reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:54
|
||
msgid "Turnstile options"
|
||
msgstr "Параметры Turnstile"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:58
|
||
msgid "Turnstile site key"
|
||
msgstr "Ключ сайта Turnstile"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:63
|
||
msgid "Turnstile secret key"
|
||
msgstr "Секретный ключ Turnstile"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:67
|
||
msgid "Friendly Captcha options"
|
||
msgstr "Параметры Friendly Captcha"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:71
|
||
msgid "Friendly Captcha site key"
|
||
msgstr "Ключ сайта Friendly Captcha"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:74
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "API-ключ"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/antispam.html:76
|
||
msgid "Friendly Captcha API key"
|
||
msgstr "API-ключ Friendly Captcha"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/blacklist.html:6
|
||
msgid "Blacklist words that you don't want to see"
|
||
msgstr "Добавьте в черный список слова, которые вы не хотите видеть"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/blacklist.html:10
|
||
msgid "Blacklisted words for questions, one word per line"
|
||
msgstr "Черный список слов для вопросов, по одному слову в строке"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:7
|
||
msgid "Automatically crosspost answers to social media"
|
||
msgstr "Автоматический кросспост ответов в социальных сетях"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:40
|
||
msgid "Setup guide"
|
||
msgstr "Инструкция по настройке"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:42
|
||
msgid "Instance domain"
|
||
msgstr "Домен сервера"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:44
|
||
msgid "Your instance domain"
|
||
msgstr "Домен вашего сервера"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:47
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Видимость"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:49
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Публичный"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:50
|
||
msgid "Unlisted"
|
||
msgstr "Скрытый"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:51
|
||
msgid "Followers-only"
|
||
msgstr "Только подписчики"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:52
|
||
msgid "Mentioned-only"
|
||
msgstr "Только упомянутые"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:54
|
||
msgid "What visibility to use for automatic posts"
|
||
msgstr "Какую видимость использовать для автоматических постов"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:59
|
||
msgid ""
|
||
"What content warning to use for automatic posts; leave blank for no "
|
||
"content warning"
|
||
msgstr ""
|
||
"Какое предупреждение использовать для автоматических постов; оставьте "
|
||
"пустым чтобы не использовать его"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:61
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:26
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Учётные данные"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:62
|
||
msgid ""
|
||
"These are generated by the setup script and usually don't need to be "
|
||
"changed manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Они генерируются установочным скриптом и обычно не требуют ручного "
|
||
"изменения."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:63
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Сбросить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:65
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "ID клиента"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:69
|
||
msgid "Client secret"
|
||
msgstr "Секрет клиента"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:73
|
||
msgid "Access token"
|
||
msgstr "Токен доступа"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/crosspost.html:87
|
||
msgid "Credentials reset"
|
||
msgstr "Учётные данные сброшены"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:31
|
||
msgid "Customize {} to your liking"
|
||
msgstr "Настройте {} по своему вкусу"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:32
|
||
msgid "Favicon"
|
||
msgstr "Иконка"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:34
|
||
msgid "Current favicon:"
|
||
msgstr "Текущая иконка:"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:36
|
||
msgid "Upload favicon"
|
||
msgstr "Загрузить иконку"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:43
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:7
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:48
|
||
msgid "Accent color"
|
||
msgstr "Цвет акцента"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:51
|
||
msgid "Light theme"
|
||
msgstr "Светлая тема"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:52
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:57
|
||
msgid "Click to open the color picker"
|
||
msgstr "Нажмите, чтобы открыть палитру цветов"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:53
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:58
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:128
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:56
|
||
msgid "Dark theme"
|
||
msgstr "Тёмная тема"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:83
|
||
msgid "Tint all colors with accent color"
|
||
msgstr "Оттенить все цвета акцентным цветом"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:95
|
||
msgid "Include icons in nav links"
|
||
msgstr "Включить значки в навигационные ссылки"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:97
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:9
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Примечание"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:97
|
||
msgid "on mobile screens text will always be hidden if this option is enabled"
|
||
msgstr "на мобильных экранах текст всегда будет скрыт, если эта опция включена"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:108
|
||
msgid "Include only icons in nav links"
|
||
msgstr "Включить в навигационные ссылки только значки"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:124
|
||
msgid "Question card layout"
|
||
msgstr "Макет карточки вопроса"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:125
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:136
|
||
msgid "Navbar link style group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:132
|
||
msgid "Compact"
|
||
msgstr "Компактный"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:135
|
||
msgid "Navbar link style"
|
||
msgstr "Стиль навигационных ссылок"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:139
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Подчёркивание"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:143
|
||
msgid "Pills"
|
||
msgstr "Таблетки"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:146
|
||
msgid "Homepage layout"
|
||
msgstr "Макет домашней страницы"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:147
|
||
msgid "Homepage layout group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:157
|
||
msgid "Info box layout"
|
||
msgstr "Макет информационного поля"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:161
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Столбец"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:165
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Ряд"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:168
|
||
msgid "Trimmed content"
|
||
msgstr "Обрезанное содержимое"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:170
|
||
msgid "Trim content after (characters)"
|
||
msgstr "Обрезать содержимое после (символов)"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:172
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum length of content before it gets trimmed (used in sharing "
|
||
"options); set to 0 to disable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальная длина контента, перед тем как он будет обрезан (используется"
|
||
" в меню 'Поделиться'); установите 0, чтобы отключить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:175
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Расширенные настройки"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:176
|
||
msgid "Custom CSS"
|
||
msgstr "Пользовательский CSS"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:177
|
||
msgid "Open Theme Store"
|
||
msgstr "Открыть магазин тем"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:185
|
||
msgid "Theme Store"
|
||
msgstr "Магазин тем"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:190
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:193
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:194
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:196
|
||
msgid "Theme Store URL"
|
||
msgstr "URL магазина тем"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:200
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/admin/saveBtn.html:6
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:203
|
||
msgid "Refresh the page to load themes from new instance"
|
||
msgstr "Обновите страницу для загрузки тем с нового сервера"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:234
|
||
msgid "Use custom CSS"
|
||
msgstr "Использовать пользовательский CSS"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:246
|
||
msgid "Override base styles"
|
||
msgstr "Перезаписать основные стили"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:258
|
||
msgid "Override {} styles"
|
||
msgstr "Перезаписать стили {}"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:262
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:266
|
||
msgid "Import..."
|
||
msgstr "Импорт..."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:267
|
||
msgid "Append..."
|
||
msgstr "Добавить..."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:270
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "Экспорт..."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:277
|
||
msgid "Export CSS"
|
||
msgstr "Экспорт CSS"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:282
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:45
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Имя файла"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:291
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:41
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Экспорт"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:335
|
||
msgid "Cleared"
|
||
msgstr "Очищено"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:359
|
||
msgid "Invalid file type. Only .css files are allowed."
|
||
msgstr "Недопустимый тип файла. Разрешены только .css файлы."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:389
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/customize.html:389
|
||
msgid ""
|
||
"applied! Enable the \"Use custom CSS\" checkbox if it's off and reload "
|
||
"the page to see it."
|
||
msgstr ""
|
||
"применена! Включите флажок «Использовать пользовательский CSS», если он "
|
||
"выключен, и перезагрузите страницу чтобы увидеть её."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:5
|
||
msgid "Custom emojis"
|
||
msgstr "Пользовательские эмодзи"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:6
|
||
msgid "Add custom emojis to your {} instance"
|
||
msgstr "Добавьте пользовательские эмодзи в свой {} сервер"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:10
|
||
msgid "Upload an emoji"
|
||
msgstr "Загрузить эмодзи"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:17
|
||
msgid "Upload emoji"
|
||
msgstr "Загрузить эмодзи"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:24
|
||
msgid "Upload emoji pack"
|
||
msgstr "Загрузить набор эмодзи"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:26
|
||
msgid "Supported archive formats:"
|
||
msgstr "Поддерживаемые форматы архивов:"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:32
|
||
msgid "Upload pack"
|
||
msgstr "Загрузить набор"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:36
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Управление"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:43
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:66
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Изображение"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:44
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:67
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:17
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:18
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:17
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:18
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:46
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:73
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:56
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Действия"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:57
|
||
msgid "No emojis uploaded"
|
||
msgstr "Ни одно эмодзи не загружено"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:59
|
||
msgid "Emoji packs"
|
||
msgstr "Наборы эмодзи"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:60
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that if meta.json is not found in the archive, preview images"
|
||
" are selected by first emoji name to appear alphabetically, so they may "
|
||
"not be accurate sometimes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обратите внимание, что если meta.json не найден в архиве, превью "
|
||
"выбираются по первому названию эмодзи в алфавитном порядке, поэтому "
|
||
"иногда они могут быть неточными."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:70
|
||
msgid "Released"
|
||
msgstr "Выпущен"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:72
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Папка"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/emojis.html:86
|
||
msgid "No emoji packs uploaded"
|
||
msgstr "Ни один набор эмодзи не загружен"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:7
|
||
msgid "General settings"
|
||
msgstr "Общие настройки"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:9
|
||
msgid "Username (optional)"
|
||
msgstr "Имя пользователя (необязательно)"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:11
|
||
msgid "Your username"
|
||
msgstr "Ваше имя пользователя"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:14
|
||
msgid "Question character limit"
|
||
msgstr "Максимальное количество символов в вопросе"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:16
|
||
msgid ""
|
||
"Max length of a question in characters; questions extending this "
|
||
"character limit will not be added to the database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальная длина вопроса в символах; вопросы, превышающие этот лимит "
|
||
"символов, не будут добавлены в базу данных"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:19
|
||
msgid "Name for anonymous users"
|
||
msgstr "Имя для анонимных пользователей"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:21
|
||
msgid "This name will be used for questions asked to you by anonymous users"
|
||
msgstr ""
|
||
"Это имя будет использоваться для вопросов, заданных вам анонимными "
|
||
"пользователями."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:33
|
||
msgid "Lock inbox and don't allow new questions"
|
||
msgstr "Закрыть 'Входящие' и запретить новые вопросы"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:45
|
||
msgid "Allow anonymous questions"
|
||
msgstr "Разрешить анонимные вопросы"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:57
|
||
msgid "Disable confirmation when deleting questions"
|
||
msgstr "Отключить подтверждение при удалении вопросов"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/general.html:69
|
||
msgid "Show question count in homepage"
|
||
msgstr "Показывать количество вопросов на главной странице"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:6
|
||
msgid "Import or export your {} instance data"
|
||
msgstr "Импортируйте или экспортируйте данные вашего {} сервера"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:7
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:23
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Импорт"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:11
|
||
msgid "Please note that import may take a while, depending on your database size"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обратите внимание, что импорт может занять некоторое время в зависимости "
|
||
"от размера вашей базы данных"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:16
|
||
msgid "Import data"
|
||
msgstr "Загрузить данные"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:18
|
||
msgid "Note: Retrospring exports are not supported yet"
|
||
msgstr "Примечание: Retrospring экспорты пока не поддерживается"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:47
|
||
msgid "New Export"
|
||
msgstr "Новый экспорт"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:55
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/import.html:73
|
||
msgid "No exports created yet"
|
||
msgstr "Пока не создано ни одного экспорта"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:7
|
||
msgid "Essential information about your {} instance"
|
||
msgstr "Основная информация о вашем {} сервере"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:9
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:9
|
||
msgid "(e.g. My question box)"
|
||
msgstr "(например \"Мой ящик вопросов\")"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:11
|
||
msgid "Title of this {} instance"
|
||
msgstr "Название этого {} сервера"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:15
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:15
|
||
msgid "(e.g. Ask me a question!)"
|
||
msgstr "(например \"Задайте мне вопрос!\")"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:16
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:24
|
||
msgid "Markdown supported"
|
||
msgstr "Поддерживается Markdown"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:19
|
||
msgid "Description of this {} instance"
|
||
msgstr "Описание этого {} сервера"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:23
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/description/normal.html:14
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/description/retrospring.html:17
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "Правила"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:27
|
||
msgid "Rules of this {} instance"
|
||
msgstr "Правила этого {} сервера"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:30
|
||
msgid "Relative image path"
|
||
msgstr "Относительный путь к изображению"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:32
|
||
msgid "Image that's going to be used in a link preview"
|
||
msgstr "Изображение, которое будет использоваться в превью ссылки"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:35
|
||
msgid "Base URL"
|
||
msgstr "Корневой URL"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/instance.html:37
|
||
msgid "Full URL to homepage of this {} instance without a trailing slash"
|
||
msgstr "Полный URL-адрес домашней страницы этого {} сервера без завершающего слеша"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/languages.html:7
|
||
msgid "Language settings"
|
||
msgstr "Языковые настройки"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/languages.html:9
|
||
msgid "Default language"
|
||
msgstr "Язык по умолчанию"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/languages.html:25
|
||
msgid "Allow users to locally change the language"
|
||
msgstr "Разрешить пользователям локально изменять язык"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:7
|
||
msgid "Configure notifications for new questions using"
|
||
msgstr "Настройте уведомления о новых вопросах с помощью"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:20
|
||
msgid "Server & Topic"
|
||
msgstr "Сервер & тема"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:22
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Сервер"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:24
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:26
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:17
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:18
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:17
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:18
|
||
msgid "(optional)"
|
||
msgstr "(необязательно)"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:27
|
||
msgid "Set credentials if the topic is protected"
|
||
msgstr "Задайте учетные данные, если тема защищена"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:29
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Имя пользователя"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:32
|
||
msgid "Topic user"
|
||
msgstr "Пользователь темы"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/admin/categories/notifications.html:39
|
||
msgid "Topic password"
|
||
msgstr "Пароль темы"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/navLinks.html:22
|
||
msgid "unanswered questions"
|
||
msgstr "неотвеченных вопросов"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/q-input-footer.html:8
|
||
msgid "Add emoji"
|
||
msgstr "Добавить эмодзи"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/q-input-footer.html:18
|
||
msgid "Character limit"
|
||
msgstr "Максимальное количество символов в вопросе"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/admin/packRow.html:3
|
||
msgid "Click to see all emojis in this pack"
|
||
msgstr "Нажмите, чтобы увидеть все эмодзи в этом наборе"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:40
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:157
|
||
msgid "Pinned"
|
||
msgstr "Закреплено"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:45
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:162
|
||
msgid "View question"
|
||
msgstr "Посмотреть вопрос"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:48
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:165
|
||
msgid "Share question"
|
||
msgstr "Поделиться вопросом"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:50
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:167
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Скопировать текст"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:73
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:190
|
||
msgid "Share on Twitter"
|
||
msgstr "Поделиться в Twitter"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:79
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:196
|
||
msgid "Share on Bluesky"
|
||
msgstr "Поделиться в Bluesky"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:87
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:204
|
||
msgid "Share on Tumblr"
|
||
msgstr "Поделиться в Tumblr"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:90
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:207
|
||
msgid "Share on other apps..."
|
||
msgstr "Поделиться в других приложениях..."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:94
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:211
|
||
msgid "Miscellaneous menu"
|
||
msgstr "Разное"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:96
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:213
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Скопировать ссылку"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:100
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:217
|
||
msgid "Pin"
|
||
msgstr "Закрепить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:102
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:219
|
||
msgid "Unpin"
|
||
msgstr "Открепить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:104
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/question_card.html:221
|
||
msgid "Return to inbox"
|
||
msgstr "Вернуть в 'Входящие'"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:8
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:7
|
||
msgid "Ask a question"
|
||
msgstr "Задайте вопрос"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:17
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:18
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:17
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:18
|
||
msgid "(required)"
|
||
msgstr "(обязательно)"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:21
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:22
|
||
msgid "Write your question..."
|
||
msgstr "Напишите свой вопрос..."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:41
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:49
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:41
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:49
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "Предупреждение:"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:41
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:41
|
||
msgid "reCAPTCHA site key is not set!"
|
||
msgstr "ключ сайта reCAPTCHA не установлен!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:49
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:49
|
||
msgid "antispam type is not set!"
|
||
msgstr "тип анти-спама не установлен!"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:68
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:68
|
||
msgid "Ask"
|
||
msgstr "Спросить"
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/normal.html:75
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:76
|
||
msgid "New questions cannot be asked right now."
|
||
msgstr "Сейчас нельзя задавать новые вопросы."
|
||
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:21
|
||
#: /home/mystie/dev/catask/templates/snippets/layout/homepage/retrospring.html:22
|
||
msgid "Write your question here..."
|
||
msgstr "Напишите свой вопрос здесь..."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid file type. Only png, jpg, jpeg, webp, bmp, jxl supported"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Неверный тип файла. Поддерживается только "
|
||
#~ "png, jpg, jpeg, webp, bmp, jxl"
|
||
|
||
#~ msgid "Credentials (optional)"
|
||
#~ msgstr "Учетные данные (необязательно)"
|
||
|